Sobre a expressão ように (JLPT N3) – Parte 4

Assim como...., ......

	Informação 1	Informação 2
a)	Verb普通形＋ように、	＋ explicação
	N(noum)＋ように、

 

　

                           

 Neste tópico falarei sobre a expressão ように, que é seguida de uma explicação. Ou seja, a frase acompanhada de ように antecede a explicação que será dada. Pensemos em duas informações em uma mesma frase, algo como:

Informação 1: Assim como .... (Verb普通形＋ように)

Informação 2: frase com explicação

 

Observe os exemplos::

a)      ここに書いているように、今度の月曜日テストがあります。

b)      校長先生が言ったように、来学期からポルトガル語教室が開きます。

c)       皆様ご存じのように、試験の内容が変わります。

 

	Informação 1	Informação 2
a)	ここに書いているように、	今度の月曜日テストがあります。
	Assim como está escrito aqui,	haverá teste na próxima segunda-feira.

 

 

 

	Informação 1	Informação 2
b)	校長先生が言ったように、	来学期からポルトガル語教室が開きます。
	Assim como a diretora disse,	Será aberta um curso de língua portuguesa.

 

 

 

Podemos pensar em ようにnesta situação sendo substituído por ‘assim como...’ da língua portuguesa brasileira.

 

Os exemplos ‘a)’ e ‘b)’ são com ‘Verbo普通形＋ように...’ (o verbo que antecede à ようにaparece no informal, seja como 書いている ou ainda no passado informal 言った. E, o exemplo ‘c) ‘ com frase que antecede ように terminada em ‘Noum’: 皆様ご存じのように、試験の内容が変わります。 Neste caso, para unir essa frase terminada com ‘noum’ à ように,é usada a partículaの.

 

	Informação 1	Informação 2
c)	皆様ご存じのように、	試験の内容が変わります。
	Assim como vocês sabem,	O conteúdo do teste foi mudado.

 

 

 

がんばってください!!!

マルレイ　Marley de Lima