Como dizer ‘SOMENTE/APENAS’ em japonês?

 だけ・しか「だけしか?」　- Uso das palavras ‘dake’ e ‘shika’

 Olá pessoal, vocês já ouviram as palavras ‘dake’ e ‘shika’ e perceberam que a tradução estava como ‘somente’ ou ‘apenas’ e/ou palavras de significado similares?

Pois é, em japonês temos o uso dessas duas palavras com o significado de ‘somente/apenas’. No entanto, devemos nos atentar para alguns pequenos detalhes que fazem muita diferença.

 

だけ

Em frases com uso de だけ「dake」, o verbo vai estar sempre na forma afirmativa.

Ex.: (A e B conversando sobre a festa que foram no dia anterior):

Aさん：　私はすしだけ食べました。　A: Watashi wa sushi dake tabemashita.

Bさん：あ、そうですか。 B: A, soo desuka.

 Tradução:

A: Só comi sushi.

B: Mesmo?

 

 しか

Ao usar しか「shika」em uma frase, o verbo precisa ser flexionado na forma negativa.

Veja um exemplo sobre a mesma festa do dia anterior):

 Aさん：　私はすししか食べませんでした。　A: Watashi wa sushi shika tabemasen deshita.

 Bさん：どうしたの？。 B: Doo shita no?.

 Tradução:

A: Só comi sushi.

B: O que aconteceu?

 

 Afinal, qual a diferença de uma frase com だけ「dake」 com uma frase que usa しか「shika」?  

Observe que  ‘B’ reage diferente quando ‘A’ usa しか.

Isso acontece porque ao usar しか「shika」, o falante traz uma ideia de ‘pesar’, de (posso dizer) uma ideia de lamento. É como se ele dissesse que foi a festa, e pretendia/gostaria de ter comido outros ‘gochisoo(pratos)’, mas que só conseguiu comer sushi. Literalmente, poderia traduzir a frase com しか「shika」de ‘A’ da seguinte maneira:

Aさん：　私はすししか食べませんでした。　A: Watashi wa sushi shika tabemasen deshita.

Tradução literal: Eu não comi nada além de sushi.

  

A frase que utiliza だけ「dake」, simplesmente está informando que ‘comeu somente sushi’.

 

「だけしか」　

Se ficasse somente no uso de だけ「dake」 ou de しか「shika」, estava ótimo. No entanto, os japoneses fazem uso ainda de だけしか「dakeshika」. Esta forma também traz o verbo na forma negativa, apresentando uma ênfase maior em relação à frases que utilizam  しか「shika」.

 今日は漢字の練習だけしか宿題ができなかった。

Kyoo wa kanji no renshuu dakeshika shukudai ga dekinakatta.

 Tradução: Hoje conseguir fazer apenas a tarefa para casa de kanji

 (literalmente: Hoje não consegui fazer nada de tarefa para casa além da tarefa de kanji).

 

Resumindo o uso de だけ・しか・だけしか「dake / shika / dakeshika」　, temos:

Frases com:

 ‘dake’: verbo no afirmativo – significado de ‘somente/apenas’.

‘shika’: verbo no negativo – significado de ‘nada além de...’

‘dakeshika’: verbo no negativo – significado de ‘nada além de...’, só que mais enfático do que em frases que utilizam ‘shika’.

 

Um abraço e bom estudo!!!                                          

がんばってください!!!                       

       マルレイ　Marley de Lima

             @marley.delima

Youtube: MarleySensei