父の日・Dia dos Pais no Japão

 

お父さん、いつもありがとう！

Hoje comemoramos o Dia dos Pais no Brasil. Costumamos dizer aos nossos pais ‘Feliz Dia dos Pais!’. Mas, no Japão, a frase comum de felicitação é ‘Otoosan, itsumo arigatoo’, que significa literalmente ‘Papai, obrigado sempre’. No entanto, podemos adequar ao nosso ‘Papai, obrigado por tudo’.

Aqui no Brasil, comemoramos o Dia dos Pais no segundo domingo de agosto. Porém,  no Japão o Dia dos Pais é comemorado no terceiro domingo do mês de junho.

É comum você ver presentes com fitas amarelas. Um costume que foi difundido no Japão pelo Comitê do Dia dos Pais no Japão (FDC). Este comitê foi estabelecido em 1981, e  começou a enviar fitas amarelas no Dia dos Pais, como símbolo de proteção.

 Ainda, é comum ver rosas nos cards de felicitações ao Dia dos Pais no Japão,  e até mesmo como presente.  Este costume se baseia na origem do Dia dos Pais (EUA).

Então, aos nossos pais:

Feliz Dia dos Pais!

 E, em japonês :

お父さん、いつもありがとう

Legenda:  Otoosan, itsumo arigatoo. Karada ni ki o tsukete. Kore kara mo genki de ite ne.

Leia também: Expressões da Língua Japonesa - Parte I

Um abraço e bom estudo!!!                                          

がんばってください!!!                       

       マルレイ　Marley de Lima

             @marley.delima

Link das imagens: Google Imagens