好き・Suki: Verbo ou adjetivo?

 

O verbo “gostar”, da língua portuguesa brasileira, equivale a um adjetivo na língua japonesa: 好き「suki」. Por isso, alguns falantes do português brasileiro tendem a flexioná-lo como se fosse verbo.

Vejamos alguns exemplos de frases com 好き「suki」.

日本料理がすきです。

Nihon ryoori ga suki desu.

Tradução: Gosto de comida japonesa

 

Se você quer falar que gosta MUITO (ou ADORO), basta acrescentar だい「大 dai」 antes de 好き「suki」.

日本料理が大好きです。

Nihon ryoori ga dai suki desu.

Tradução: Gosto muito de comida japonesa. (Adoro comida japonesa)

 

Ainda, 好き「suki」é usado também em frases que em língua portuguesa serão traduzidas como ‘eu te amo’.

あなたのことが大好きです。

Anata no koto ga dai suki desu.

Tradução: Eu te amo (literalmente: eu gosto muito de você)

 

Um abraço e bom estudo!!!                                          

がんばってください!!!                       

       マルレイ　Marley de Lima

             @marley.delima