Sobre a língua japonesa - Parte 6: A importância na uniformidade da escrita

Postagem original em 30/12/2010

Uniformidade na escrita A escrita dos caracteres hiragana e katakana deve ser de tamanho uniforme, uma vez que algumas sílabas são representadas por um caractere de tamanho normal acrescido de outro de tamanho menor denominado 拗音(ようおん = yōon)[1]. Como exemplo temos: とうきょう(Tōkyō), びょういん(byōin), きょねん(kyonen), ひゃく(hyaku), しゃしん(shashin) e おちゃ　(ocha)[2]. Essa diferenciação no tamanho do caractere para a formação do yōon, caso não seja respeitada, poderá inclusive produzir outro significado para a palavra, como pode ser observado comparando as palavras apresentadas em a) palavras com todos os caracteres de tamanho uniforme e b) palavras nas quais ocorrem  yōon [3]: a) b) ひやく =  hiyaku (saltar) ひゃく =  hyaku (cem) じゆう =  jiyū (liberdade) じゅう =  jū (dez) びよういん  =  biyōin (salão de beleza) びょういん =   byōin (hospital) Obs.: Este texto é parte integrante do artigo publicado no livro comemorativo dos 100 da Imigração Japonesa - ANBG.  LIMA, Marley Francisca de . Watashi no me kara mita nihongo: algumas observações sobre a língua japonesa como LE. In: Associação Nipo Brasileira de Goiás; SAITO, Cecília Noriko Ito; MOTA, Fátima Alcídia Costa. (Org.). 　地球を半回り・ゴイアスの日本人- Meia volta ao mundo: imigração japonesa em Goiás. 1 ed. Goiânia: Gráfica e Editora Bandeirante Ltda, 2008, v. , p. 215-225.

---

[1]  Som contraído

[2] Tōkyō (nome da capital do Japão), byōin( hospital), kyonen( ano passado), 　hyaku (cem), shashin (fotograifa) e ocha (chá).

[3] Os exemplos descritos em a) e b) foram extraídos do livro Minna no Nihongo 1: Tradução e notas gramaticais.