Nesse período de pandemia que estamos vivendo, ficamos impedidos de abraçar as pessoas que amamos. Vimos o quanto é importante o abraço, e como ele faz falta.
Basta encontrar alguém de nossa família ou algum(a)
amigo(a), que de pronto já nos vemos inclinando para o tão querido abraço. Encontrar
alguém que estimamos e não poder abraçar essa pessoa, faz com que o encontro
parece ser incompleto.
É bem assim que nós brasileiros nos sentimos, ‘ne’? Pois bem, na cultura brasileira esse simples gesto do abraço é algo muito importante. Porém, não vemos o mesmo gesto na cultura japonesa.
Morei quase 3 anos no Japão, voltei para o Brasil e convivi intensamente
com japoneses, imigrantes japoneses e seus descendentes, por cerca de 20 anos. Por
muitas vezes, eu já nem penso como brasileira, a ponto de quando tenho reação a
qualquer coisa, de ímpeto, o que me vem à mente é uma palavra em japonês.
E, nesses anos todos de convívio com japoneses, quantos deles eu sequer peguei na mão. Recordo de quando estava me organizando para voltar ao Brasil, e algumas amigas japonesas vinham se despedir de mim. A vontade que eu tinha era de dar um abraço apertado, pois talvez nunca mais as veria. No entanto, o que acontecia mesmo era um afastar um pouco mais de mim e uma reverência da parte delas com um abaixar de cabeça 「おじぎ ojigi」.
Em contrapartida, ao chegar ao Brasil, recebi tantos abraços ‘apertados’ dos amigos e familiares, que depois de tanto tempo sem receber abraços, esse gesto de afeto tão caloroso e que eu tanto ansiava, chegava a parecer estranho.
Confesso que demorei alguns anos para me acostumar novamente
a abraços e apertos de mãos.
Pois é, diferentemente do Brasil, na cultura japonesa não é comum cumprimentos com apertos de mãos, que dirá, cumprimentos com abraços ou beijinhos no rosto.
E, nesse período de pandemia que estamos vivendo desde o mês de março, o abraço tem feito tanta falta. Mas, aqui no Brasil, conseguimos encontrar um paliativo: o ‘abraço virtual’.
Então, temos recebido tantos abraços virtuais, temos
visto campanhas de instituições públicas e privadas promovendo ‘abraços
virtuais’, e faço a seguinte pergunta para você: ‘como você acha que os japoneses estão lidando com este distanciamento
social?’
‘UM ABRAÇO’ e bom estudo!!!
がんばってください!!!
マルレイ Marley
de Lima
@marley.delima
