Sobre a expressão ように (JLPT N3) – Parte 2

Verb ように+（言う、頼む、思う）

Hoje vou falar de mais um tópico sobre a expressão ように. Especialmente, vou apresentar ‘Verbように+（言う、頼む、思う）’.

 ように que veremos nos exemplos em ‘a)’ e ‘b)’, trata dessa expressão no sentido de　命令（めいれい） e依頼（いらい）, respectivamente ‘ordem’ e ‘solicitação’. Nestes casos, como são situações que dizem respeito à ações futuras, ように não poderá ser acompanhado de verbos flexionados no tempo passado (タ形=TA kei=forma TA). Lembre-se que estamos falando do verbo que antecede a expressão ように. Vejamos os dois exemplos:

a)      先生は田中さんに放課後研究室に来るように言った。

b)      私はパーティーに来てくれるように頼んだ。

 

Observe que, se traduzirmos a frase em ‘a)’ para o português brasileiro ficaria assim: ‘A professora disse para Tanaka ir para o/ao laboratório”. Apesar de aqui registar o verbo ‘disse para..’, essa expressão indica ordem, 命令（めいれい）. Uma ordem da professora para onde o Tanaka deveria ir.

Já a tradução para ‘b)’, ‘Pediu/pediram para que eu venha à festa’, apresenta o registro de依頼（いらい）, ou seja, ‘solicitação’.

 Para os exemplos `a)` e `b)` não podemos usar no passado o verbo que antecede a expressão ように, mas no exemplo ‘c)’, isso é possível, por representar um pensamento ou uma observação acerca de algo.

c)       だれかが玄関に来たように思った。

 

A tradução para ‘c)’ ficaria como: ‘Penso que alguém veio até a entrada (genkan)’. Sendo assim, o que fez a pessoa achar que tinha alguém ali na entrada só poderia acontecer após o fato de alguém fazer a ação de ir ate à entrada, ou ter algum barulho que parecesse ter alguém lá. Por isso, o verbo que antecede ように necessita estar no tempo passado (タ形=TA kei=forma TA).

 

 

Verb ように+言う

 

Quando analisamos o uso de ように+言う, vemos o caso de ‘a)’, e também de ‘d)’:

d)                      田中さんは家族で旅行に行くように言っていた。

 

Em ‘a)’, 先生は田中さんに放課後研究室に来るように言った。, a professora deu uma ordem à Tanaka para ir até o laboratório. Em ‘d)’, 田中さんは家族で旅行に行くように言っていた。, o conteúdo observado é que tem-se a informação que o Sr. Tanaka disse que viajaria em férias com a família.

Ainda falando de ように+言う, em se tratando de situações de命令（めいれい=ordem） e依頼（いらい=solicitação）, é possível utilizar a expressão ようにと, como no exemplo ‘e)’.

e)      先生は私たちに静かにするようにと言われた。

                                                                                                                               

 

と　→　ように

Em outros casos, podemos substituir とpor  ように, o que trará à frase um sentido eufemístico, ou seja, atenuará o sentido da frase, suavizando a informação. Porém, em cada um dos casos, o foco da informação muda. Vejamos os exemplos ‘f)’ e ‘g)’.

f)       彼はあのレストランで食事をすると言っていた。

g)      彼はあのレストランで食事をするように言っていた。

 

Em ‘f)’, com o uso deと, a observação que彼mostra está em あのレストランで食事をする, enquanto que ‘g)’ , utilizando ように não vai estar focando em 食事をする, mas em algo como 食事をするつもりだ, ou ainda 食事をするかもしれない. Ou seja, em ‘f)’ com o uso de と, a informação passada é que 彼 faz/fará a refeição naquele restaurante.  Já em ‘g)’, a informação que nos é passada é que 彼 pretende fazer a refeição naquele restaurante, ou pode ser que faça a refeição naquele restaurante. Esta última, como atenuante (婉曲的) da informação dada, gera uma informação que não é certa.

Em ‘f), é dada uma certeza da ação de 彼, enquanto que em ‘g)’ essa certeza não está presente. Vale lembrar que, em outras expressões esse tipo de situação acontece. O que fortalece uma ocorrência típica da língua japonesa: um certo cuidado em não dizer muito sobre si, em resguardar sua privacidade, ou ainda em outros casos, até mesmo o cuidado de se eximir de um comprometimento com a situação.

 

 

と　→　ように (頼む)

Em se tratando da ação atenuante que ように　traz ao substituir と, trago mais um exemplo de ように　em situações de命令（めいれい=ordem） e依頼（いらい=solicitação）. Só que agora com frase com o verbo 頼む.

 

h)      私は彼に金を貸してくれると頼んだ。

i)        私は彼に金を貸してくれるように頼んだ。

 

A informação passada nestes dois exemplos, acontece de forma mais suave no exemplo ‘i)’, 私は彼に金を貸してくれるように頼んだ。, com o uso de ように.

 

Artigo baseado em  pesquisa: 3ª Corporation. 日本語文法ハンドブック,(2000).