ことわざって、なに？O que é KOTOWAZA?

   

    Você já ouviu a palavra KOTOWAZA? Conhece algum Kotowaza? 

    Ainda não? 

    Pois é, kotowaza são os provérbios japoneses. E, são divididos em três tipos:

Hihan teki kotowaza 「批判的諺」→ Provérbios Críticos

Kyookun teki kotowaza「教訓的諺」→  Provérbios de Doutrina

Goraku teki Kotowaza「娯楽的諺」→ Provérbios de Entretenimento

   O kanji da palavra kotowaza é「諺」, formado por sua vez pelos kanji 「言」＋「彦」 = 'palavra' + "bem formado". 

   Sabemos que um kanji pode ter mais de uma leitura e até mesmo mais de um significado. Penso que você, que já estuda kanji, ao ver o kanji 言, imediatamente pensou no verbo 言う「いう = dizer, falar」. Porém, aqui na formação de kotowaza 「諺」, o significados para「言」é  'palavra'. 

   O segundo kanji que forma o léxico kotowaza é  「彦」, e tem por leitura ひこ , kanji este indicado para nome de meninos. Traz um significado de inteligência, sabedoria, virtude. O antônimo desse kanji, no caso para meninas, é 姫「ひめ=princesa」.

   Bem, voltando ao léxico kotowaza  「諺」= provérbio」 , kanji formado pelos outros dois kanji 「言」＋「彦」, pode ter o significado então, de 'palavras bem formadas', ou ainda, 'palavras bem formadas e bem fundamentadas'. 

Fontes para este texto: 

Site 言葉の意味辞典

Site 漢字／漢和／語源辞典

Site　漢字辞典

Site 　漢字辞典

Um abraço e bons estudos!

がんばってください！

マレイ　marley de lima