大晦日って、何？ ‘Oomisoka’, o que é isso?

 

Link da imagem

Na aula de ontem, em uma atividade de leitura de uma matéria sobre a passagem de ano, a palavra 大みそか (oomisoka) chamou a atenção de um aluno. Parte da frase era: “...大みそかから元日にかけ...”. Veja que esta palavra está próxima à palavra 元日「がんじつ」 e, sim, de certa forma está ligada, melhor dizendo, ‘conectada’ ao ‘primeiro dia do ano元日’.

大みそか (oomisoka) refere-se ao último dia do ano, que pela tradição era comemorado no último dia do décimo segundo mês lunar, e atualmente, comemorado no dia 31 de dezembro. Ou seja, desde que o Japão passou a adotar o calendário gregoriano, no início da Era Meiji, que o  大みそか(oomisoka) é comemorado no dia 31 de dezembro.

No calendário lunar, o último dia de cada mês era conhecido como 三十日「みそか = misoka」. E, o último dia do último mês do ano, por sua vez, conhecido como大みそか(oomisoka). Lembrando que é usado o kanji de 大 no início da palavra. Esse kanji tem significado de ‘grande’.

Na noite do 大みそか(oomisoka), dia 31 de dezembro, as famílias japonesas fazem comida típica para comemorar a passagem do ano, e uma delas é o そば(soba).

                                                                            Link da imagem

E, é na noite do 大みそか(oomisoka) que os sinos dos templos badalam 108 vezes para receber o novo ano.

 

Um abraço e bom estudo!!!                                          

がんばってください!!! 

 マルレイ　Marley de Lima

 

@marley.delima

Youtube: MarleySensei