Sobre a língua japonesa - Parte 12: Verbos

Postagem original em 03 de janeiro de 2011

Verbos Os verbos no nihongo[1] são divididos em 3 grupos denominados de verbos do grupo 1( Ⅰ　グループ = ichi group), verbos do grupo 2 (Ⅱ　グループ = ni group) e verbos do grupo 3 (Ⅲ　グループ = san group). Assim como os adjetivos, o verbo na língua japonesa é flexionado afirmativa e negativamente, tanto no passado, quanto no presente/futuro. Quadro 6: Flexão do verbo よみます = yomimasu (ler) Presente/futuro afirmativo Presente/futuro negativo Passado afirmativo Passado negativo Yomimasu. Yomimasen. Yomimashita. Yomimasen deshita. Leio. Não leio. Li. Não li. Na língua japonesa o verbo não varia de acordo com a pessoa, por isso a tradução foi feita na primeira pessoa. Entretanto, se mudar a pessoa, a tradução para o português também sofrerá variação. No entanto o verbo em língua japonesa continua o mesmo, como pode ser observado nos exemplos 7, 8, 9. Ex. 7: わたし は 本 を 読みます。 Watashi wa hon o  yomimasu. eu (particula) livro (partícula) ler Tradução: Eu leio o livro. Ex. 8: 田中さん は 本 を 読みます。 Tanaka san wa hon o yomimasu.  sr./srª Tanaka (particula) livro (partícula) ler Tradução: O senhor Tanaka lê o livro. Ex. 9: 生徒たち は 本 を 読みます。 Seito tachi wa hon o yomimasu. alunos (particula) livro (partícula) ler Tradução: Os alunos lêem o(s) livro(s). A tradução dos exemplos 7, 8 e 9 foram feitas considerando-as como tempo presente por não encontrar na frase nenhuma expressão de tempo fazendo referência ao tempo futuro. A partir destes exemplos permite-se observar que na língua japonesa não existe o uso de artigos, assim como não há a flexão quanto ao número e gênero. Por isso, em uma frase fora do contexto poderia traduzir livro ou livros para o exemplo 9. Quanto ao gênero, por Tanaka tratar-se de um sobrenome, não é possível saber se refere-se à uma mulher ou homem, uma vez que a frase está isolada. Além da pessoa (sujeito), do objeto e do verbo, são apresentadas na frase duas partículas: は (wa) e を (o). Nesta frase, a partícula は (wa) tem a função de separar sujeito e predicado, e a partícula を (o) de indicar o objeto. Flexões do verbo Os verbos da língua japonesa são apresentados em alguns materiais didáticos, como na coleção do livro Minna no Nhongo, a partir da “forma masu” (ますform), ou seja, a forma formal do verbo. Posteriormente são apresentadas outras formas de flexão do verbo e a partir delas são apresentadas algumas estruturas frasais. Neste artigo será apresentado apenas  4 formas: て形 =te kei (forma te)[2]; ない形 = nai kei (forma nai)[3]; 　辞書形 = jisho kei (forma de dicionário)[4] e た形 = ta kei (forma ta)[5]; e O quadro 7 apresenta o verbo comer (たべます = tabemasu) nas quatro formas: Quadro 7: Formas verbais “te kei, nai kei, jisho kei e nai kei” Forma te Forma nai Forma de dicionário Forma ta tabete tabenai teberu tabeta A partir destas formas do verbo é possível trabalhar diversas estruturas frasais, como: Ex. 10: “Forma te” + imasu = indica que uma ação está sendo feita neste exato momento. ミラーさんは　今　レポートを　読んでいます。[6] = Mira san wa ima report o yonde imasu.[7] Ex. 11: “Forma nai” ( --nakutemo ii desu) = indica que algo não precisa ser feito. 靴を　脱がなくても　いいです。[8] = Kutsu o nuganakutemo ii  desu.[9] Ex. 12: Forma de dicionário + mae ni = para indicar que antes de fazer ...., faz .... ねるまえに、　本を　読みます。[10] = Neru mae ni, hon o yomimasu.[11] Ex.: 13: Forma ta + koto ga arimasu = ter tido a experiência de ... わたしは　沖縄へ　いったことが　あります。[12] = Watashi wa Okinawa e itta koto ga arimasu.[13] As estruturas frasais apresentadas nos exemplos 10,11, 12 e 13 não são as únicas maneiras de utilizar estas formas verbais. No entanto, neste artigo será apresentado apenas um modelo de cada Referência Bibliográfica: 3A Corporation. Minna no nihongo shokyū 1: honsatsu. 5 ed. Tōkyō, 1999. _______. Minna no nihongo shokyū 1: Tradução e notas gramaticais. Tōkyō, 2000. Obs.: Este texto é parte integrante do artigo publicado no livro comemorativo dos 100 da Imigração Japonesa - ANBG.  LIMA, Marley Francisca de . Watashi no me kara mita nihongo: algumas observações sobre a língua japonesa como LE. In: Associação Nipo Brasileira de Goiás; SAITO, Cecília Noriko Ito; MOTA, Fátima Alcídia Costa. (Org.). 　地球を半回り・ゴイアスの日本人- Meia volta ao mundo: imigração japonesa em Goiás. 1 ed. Goiânia: Gráfica e Editora Bandeirante Ltda, 2008, v. , p. 215-225.

.

---

[1] Aqui foi utilizada a palavra “nihongo” (japonês como LE), por ser esta divisão dos verbos e suas nomenclaturas, assim como a nomenclatura para as formas dos verbos em sua maioria pertencente ao  ensino do idioma japonês enquanto língua estrangeira.

[2] Forma te.

[3] Negativo informal.

[4] Equivale ao infinitivo.

[5] Passado informal.

[6] Exemplo extraído do livro Minna no Nihongo Shōkyu 1 : honsatsu, lição 14.

[7] O Sr. Miller está lendo o relatório agora.

[8] Exemplo extraído do livro Minna no Nihongo Shōkyu 1 : honsatsu, lição 17.

[9] Não precisa tirar os sapatos.

[10] Exemplo extraído do livro Minna no Nihongo Shōkyu 1 : honsatsu, lição 18.

[11] Leio o livro antes de dormir.

[12] Exemplo extraído do livro Minna no Nihongo Shōkyu 1 : honsatsu, lição 19.

[13] Eu já fui à Okinawa. (sentido de ter tido a experiência de...)