Uso de HORA + VERBO

Para o tema de hoje apresentarei o uso de verbo acompanhado de horas. Como exemplo, usaremos os seguintes verbos:

おきます	Okimasu	Acordar
ねます	Nemasu	Dormir
はたらきます	Hatarakimasu	Trabalhar
やすみます	Yasumimasu	Descansar; folgar; faltar
べんきょうします	Benkyō shimasu	Estudar
おわります	Owarimasu	Terminar

Gostaria de lembrar que os verbos em língua japonesa são flexionados afirmativa e negativamente, tanto no tempo presente/futuro como no tempo passado.

Presente/futuro		Passado
Afirmativo	Negativo	Afirmativo	Negativo
-masu	-masen	-mashita	-masen deshita

Para expressar o horário em que uma ação/ação  será/foi realizada, usaremos a seguinte estrutura:

＿＿______________は　　＿＿時(じ) に　　　　　  －ます／ました。

＿＿＿＿＿＿wa　＿＿ji　 ni　　＿＿ －masu/mashita。

No primeiro espaço coloca-se sobre o que se fala.

No segundo espaço o horário que isso acontece.

No terceiro espaço o verbo flexionado no tempo determinado.

As partículas apresentadas nessa estrutura tem a seguinte função:

WA = indica sobre o que se fala.

NI = faz a ligação entre o horário e o verbo (sempre que usar hora+verbo usa-se a partícula “ni”, após a hora e antes do verbo)

O sufixo “JI” é indicador de hora (em caso de hora que apresenta o minuto, usaremos da seguinte forma: ＿＿時＿＿分　→ ___ ji____pun/fun).

Vejamos alguns exemplo usando a estrutura “hora + verbo”:

_________＿は　６時に　おきます。

Watashi wa 6ji ni okimasu.

Acordo às 6 horas.

Caso queira especificar que o fato ocorreu ontem, hoje ou ocorrerá hoje ou amanhã, a palavra corrrespondente poderá vir no início da frase.

きのう　_________＿は　６時に　おきました。

Kinō  watashi wa 6ji ni okimashita.

Ontem acordei às 6 horas.

Nesse exemplo o verbo foi flexionado no passado .

Para expressar o início e o término de determinada atividade usa-se “から＝kara “ (para o horário inicial) e  “まで＝made”( para o horário final = até).

______________は＿＿(時(じ))から＿＿(時(じ))まで     －ます。 ______________wa ＿＿(ji)kara ＿＿(ji)made     －masu。

Watashi wa 8ji kara 6ji made hatarakimasu.

Trabalho das 8 às 6.

Também podemos expressar somente o horário inicial ou o horário final.

______________は＿＿(時(じ))から      －ます。 ______________wa ＿＿(ji)kara     －masu。

Watashi wa 8ji kara hatarakimasu.

Trabalho a partir das 8.

______________は＿＿(時(じ))から＿＿(時(じ))まで     －ます。 ______________wa ＿___(ji)made     －masu。

Kinō yoru 10ji  made benkyō shimashita.

Ontem estudei até às 10 da noite.

Nesse exemplo apresentamos dois novos fatores:

 1) A ausência do autor da ação, pois em japonês pode-se omitir o autor da ação em caso de ser o próprio falante. Em língua portuguesa também podemos omitir, no entanto, percebemos através da pessoa do verbo quando o autor da fala é o próprio autor da ação (ex.: “Ontem estudei até 10 da noite”. No entanto, em língua japonesa o mesmo não é possível de acontecer, uma vez que o verbo não é flexionado quanto à pessoa, assim como também não é flexionado quanto ao número.

2) A inserção do período de tempo relativo à parte do dia “yoru=noite”, que é apresentado sempre antes da hora, oposto ao que acontece na língua portuguesa (ex.: Yoru 10ji  →　yoru= noite ; 10ji= 10 horas).

Para fazer pergunta basta acrescentar a partícula “ka” ao final da frase, e claro o pronome de interrogação para horas.

きのう　なんじ　に　おきましたか。

Kinō nanji ni okimashitaka.

Que horas você acordou ontem?

Fonte: Arquivo pessoal (2004,2011).