Sejam Bem Vindos! よろしくお願いします!

Olá pessoal, sejam bem vindos à esta página. Criei este blog para poder compartilhar com vocês algumas informações sobre a língua japonesa, além das minhas impressões acerca desse idioma, suas particularidades, as dificuldades enfrentadas pelos falantes de português do Brasil ao estudar o idioma japonês, e claro, alguns pontos comparativos com o português que considero muito interesssantes.

Sejam Bem Vindos!     よろしくお願いします!       リマ・マレイ marley de lima

quarta-feira, 2 de novembro de 2011

Verbos transitivos e intransitivos

Verbos transitivos e intransitivos – 他動詞・自動詞・

Em língua japonesa existem alguns verbos muito parecidos, normalmente mudando apenas um hiragana, e que tem significado similar. No entanto um traz uma ação feita por alguém, e o outro apenas informa a condição ou estado. O primeiro refere-se aos verbos conhecidos como 他動詞 = tadôshi, e o segundo faz referência aos verbos conhecidos como 自動詞 = jidôshi, respectivamente verbos “transitivos” e “intransitivos”.
Outro ponto que acho importante observar é que, para os verbos 'tadôshi' (transitivo) usa-se geralmente a partícula を'wo' antes desse verbo e após o objeto. Ex.: Denki o keshimasu / Mado o akemasu. Para os verbos 'jidôshi' (intransitivo) a partícula を 'wo' é substituída por が 'ga'. Ex.: Denki ga kiemashita / Mado ga akimashita (geralmente mais usado na Forma Te: Denki ga kiete imasu / Mado ga aite imasu). 

Para entender melhor, vejamos uma lista desses verbos (escrito em kanji, hiragana, letra romana, e a tradução em português):


他動詞
自動詞

たどうし
じどうし

Tadôshi
Verbos transitivos
Jidôshi
Verbos intransitivos
1.
見つけます
見つかります
みつけます
みつかります
mitsukemasu
mitdukarimasu
encontrar
ser encontrado
2.
つけます
つきます
tsukemasu
Tsukimasu
ligar; acender
estar ligado; estar aceso
3.
消します
消えます
けします
きえます
keshimasu
kiemasu
apagar o fogo, apagar o quadro escolar; desligar a TV, a luz
estar/ser apagado; estar/ser desligado
4.
開けます
開きます
あけます
あきます
akemasu
akimasu
abrir (a porta, a janela,etc.)
estar/ser aberta
5.
閉めます
閉まります
しめます
しまります
shimemasu
shimarimasu
fechar (a porta, janela, erc...)
estar/ser fechado
6.
入れます
入ります
いれます
はいります
Iremasu
hairimasu
colocar (ex.: algo em uma caixa, na bolsa, etc...)
entrar (para a faculdade, no ofuro, para dentro de um cômodo...)
7.
出します
出ます
だします
でます
dashimasu
demasu
despachar (uma carta, uma mercadoria...); entregar (um relatório, tarefa de casa, ...)
Sair (da faculdade ao completar o curso, sair do ofuro, sair de uma sala...)
8.
戻します
戻ります
もどします
もどります
modoshimasu
modorimasu
devolver ao local de origem
retornar ao local de origem
9.
汚します
汚れます
よごします
よごれます
yogoshimasu
Yogoremasu
sujar
estar sujo
10.
止めます
止まります
とめます
とまります
tomemasu
tomarimasu
parar
estar/ser parado
11.
起こします
起きます
おこします
おきます
okoshimasu
Okimasu
acordar alguém; ser acordado
acordar
12.
壊します
壊れます
こわします
こわれます
kowashimasu
kowaremasu
quebrar algo
estar/ser quebrado
13.
並べます
並びます
ならべます
ならびます
narabemasu
narabimasu
organizar em fileiras, um atrás do outro, ou um do lado do outro
estar/ser organizado em fileiras, um atrás do outro, ou um do lado do outro
14.
変えます
変わります
かえます
かわります
kaemasu
kawarimasu
trocar
estar/ser trocado
15.
売ります
売れます
うります
うれます
urimasu
uremasu
vender algo
estar/ser vendido
16.
直します
治ります
なおします
なおります
naoshimasu
naorimasu
consertar
sarar/recuperar-se de uma doença
17.
上げます
上がります
あげます
あがります
agemasu
agarimasu
dar algo a alguém; levantar
estar/ser levantado; subir
18.
下げます
下がります
さげます
さがります
sagemasu
sagarimasu
abaixar
estar/ser abaixado
19.
片づけます
片づきます
かたづけます
かたづきます
katazukemasu
katazukimasu
arrumar; organizar
estar/ser organizado

Fonte: arquivo pessoal (2011)
Corrigido e atualizado em 25/03/2014