Sejam Bem Vindos! よろしくお願いします!

Olá pessoal, sejam bem vindos à esta página. Criei este blog para poder compartilhar com vocês algumas informações sobre a língua japonesa, além das minhas impressões acerca desse idioma, suas particularidades, as dificuldades enfrentadas pelos falantes de português do Brasil ao estudar o idioma japonês, e claro, alguns pontos comparativos com o português que considero muito interesssantes.

Sejam Bem Vindos!     よろしくお願いします!       リマ・マレイ marley de lima

segunda-feira, 18 de abril de 2011

Contagem de data: dias do mês


Em língua japonesa contamos a data de forma diferente da brasileira. Aqui a ordem é : dia/mês/ano, enquanto no Japão a ordem é: ano/mês/ dia 「__年__月__日」「__ねん__がつ__にち」. No entanto, para a leitura do dia do mês existe uma contagem especial  do dia primeiro ao dia 10, e também para os dias 14, 20 e 24. Para os demais dias basta acrescentar a leitura nichi. Todos recebem o kanji de dia「日ao dia do mês, mas a leitura desse kanji vai variar, como vemos a seguir.
Dias
Kanji
Hiragana
Leitura romanizada
1
一日
ついたち
Tsuitachi
2
二日
ふつか
Futsuka
3
三日
みっか
Mikka
4
四日
よっか
Yokka
5
五日
いつか
Itsuka
6
六日
むいか
Muika
7
七日
なのか
Nanoka
8
八日
ようか
Yōka
9
九日
ここのか
Kokonoka
10
十日
とおか
Tōka
11
十一日
じゅういちにち
Jū ichi nichi
12
十二日
じゅうににち
Jū ni nichi
13
十三日
じゅうさんにち
Jū san nichi
14
十四日
じゅうよっか
Jū yokka
15
十五日
じゅうごにち
Jū go nichi
16
十六日
じゅうろくにち
Jū roku nichi
17
十七日
じゅうしちにち
Jū shichi nichi
18
十八日
じゅうはちにち
Jū hachi nichi
19
十九日
じゅうくにち
Jū ku nichi
20
二十日
はつか
Hatsuka
21
二十一日
にじゅういちにち
Nijū ichi nichi
22
二十二日
にじゅうににち
Nijū ni nichi
23
二十三日
にじゅうさんにち
Nijū san nichi
24
二十四日
にじゅうよっか
Nijū yokka
25
二十五日
にじゅうごにち
Nijū go nichi
26
二十六日
にじゅうろくにち
Nijū roku nichi
27
二十七日
にじゅうしちにち
Nijū  shichi nichi
28
二十八日
にじゅうはちにち
Nijū hachi nichi
29
二十九日
にじゅうくにち
Nijū ku nichi
30
三十日
さんじゅうにち
Sanjū nichi
31
三十一日
さんじゅういちにち
Sanjū ichi nichi